18.去るべき人 Tinが留学期間を終わらせ帰ってきた。しかし、TinがHinにけがをさせたことで騒ぎが起こる。TinがHinの母親を解雇しろと騒ぎ出した。Hinは家族が失業し路頭に迷うことを恐れ、自分が出ていくと申し出る。それでもTinの気持ちは納まらない。そこ…

先に愛した人 物語 死んだ父親の恋人で保険金受取人にもなっている自由気ままな若い男と、その事実に激怒する気の強い母親の間に挟まれ、思春期の息子は戸惑いを隠せないでいる。 出演 ロイ・チウ、 シェ・インシュエン、 ジョセフ・ホアン その他 感想 破…

恋愛ドラマ「Love by chance」の原作には関連本がいっぱいあります。このドラマに登場する一組のカップル【Tin&Can】のTinの異母お兄ちゃん＜Tul＞と幼馴染の＜Hin＞の物語の話が題名にある通り「Breath」という本です。ドラマの予告編を観たときからTulTin…

ブロードウェイミュージカル「Dear even hansen」 演出:マイケル・グライフ/音楽:ポール&パセック 1.あらすじ エヴァン・ハンセンは社交不安に苦しむ17歳の高校生。木から落ちて折ってしまった腕のギプスに寄せ書きをしてくれる友人もおらず、母親との溝も深…

エッセイ「テロリストがはまり役/リズアーメッド」 このブログを書いて数年経った今、このときの自分がいかに無知で浅はかだったかを思い知りました。それでも変更せずにそのまま載せることにします。それと、※に今の思いを書いて補足することにしました。読…

シーズン1 EP1 雨の日の匂い場面① メレンデス: 私のチームにいる限り、君が担当するのは吸引だけだ。ショーン: メディカルスクールのどの外科医よりも先生は優秀だし、学べることが多いです。あなたはとても傲慢だ。その方がいい医者になれますか。人として…

原作は著者・金城一紀が自身のコリアンジャパニーズとしての体験を基に執筆した青春小説。直木賞の受賞作である。映画化にあたり監督は行定勲、脚本は宮藤官九郎が担当。韓国の製作会社も参加し、両国同時期公開されている。作品は高く評価され、多くの賞を…

好きなセリフ・場面・名言集。 杉原「広い世界を見るのだ」 道子 「親のすねをかじってる間はね、朝鮮も韓国も日本もないの。ガキなんだよガキ。」 秀吉 「左腕真っ直ぐ出してみなボーイ。そのままぐるっと一回転しろ。よし。今お前の拳がひいた円の大きさが…

ベンウィショーに以前片想いをしていたサイモンアムステル(英国コメディアン・脚本家)が出した自伝本『Help』に彼とのエピソードが書いてあったのでちょっとクソ訳してみた。気持ちは断ち切っていたときの出来事。 "Grandm's house"(サイモンが脚本主演した…

BBCミニドラマ「Man in an orange shirt」 マイケルの手紙 (意訳誤訳のオンパレード) 愛するトーマスへ。いま仕事場にいる。ここで君宛の手紙を書いていることは誰も知らない。君は僕を拒絶しているから、おそらくこの手紙は破り捨ててしまうだろう。それで…

Unbelievable Space Love /日本語字幕韓国産アニメ「Hyperventilation(過呼吸)」で有名なプンパンキュさんの別作品に字幕つけてみました。完全趣味の素人翻訳です。 英訳からの和訳。限定公開なのでここから閲覧可能です。 https://youtu.be/0qY9NxFjopw ち…