ベンウィショーに以前片想いをしていたサイモンアムステル(英国コメディアン・脚本家)が出した自伝本『Help』に彼とのエピソードが書いてあったのでちょっとクソ訳してみた。気持ちは断ち切っていたときの出来事。 "Grandm's house"(サイモンが脚本主演した…

BBCミニドラマ「Man in an orange shirt」 マイケルの手紙 (意訳誤訳のオンパレード) 愛するトーマスへ。いま仕事場にいる。ここで君宛の手紙を書いていることは誰も知らない。君は僕を拒絶しているから、おそらくこの手紙は破り捨ててしまうだろう。それで…